Get Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German PDF

By Georges Perec,Eugen Helmlé

ISBN-10: 3037343222

ISBN-13: 9783037343227

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, used to be mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.
Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, speedy ausnahmslos grau comparable Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.
»Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein textual content keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."

Show description

Read Online or Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

Download PDF by Peter Wawerzinek: Ich Dylan Ich (German Edition)

'Ich schaltete einmal den Sender um und hörte dich an diesem Tag, vernahm nur deine Stimme im Radio. Und das will ich dir sagen: Du kannst verdammt intestine lesen. Du bist ein Genie, Dylan. Du bist eine Ikone der Vortragskunst. Das habe ich in meiner Jugend am Radiogerät gleich herausgehört. ' Wawerzinek ist mehrmals nach Wales gereist, hat die Landschaften und Orte von Dylan Thomas aufgesucht und beschrieben.

Download e-book for iPad: Es kommt schon mal vor: Geschichten über den Tag hinaus by Armin Grieder

Armin Grieder verwischt in seinen Geschichten die Grenzen zwischen Unterhaltung und Satire. Er erklärt zum Beispiel beim Zahnarzt auf witzige artwork, weshalb es während der Behandlung oft schwierig ist, ein Gespräch zu führen. Auch das Ausfüllen der Wahlzettel kann selbst unter Eheleuten in brisanten politischen Diskussionen enden.

Read e-book online Der Liebesdilettant (German Edition) PDF

Wenzel denkt viel nach, liest viel, aber je näher seine Gedanken an ihn selbst herankommen, desto mehr Alkohol braucht er, um sie erträglich zu machen. Dabei sollte er mitten im Leben stehen: Als Zivildiener immer an der Grenze zwischen Leben und Tod, wohnt er gerade noch mit seiner Freundin zusammen und will seine Beziehung mit ihr retten.

Ein Summen liegt über dem Garten (German Edition) by Erika Maria Dietz PDF

Ein Buch der Poesie stellt sich vor. Poetisch zart und feinfühlig, realistisch und ausdrucksstark sind die darin enthaltenen Gedichte. EIN SUMMEN LIEGT ÜBER DEM GARTEN beinhaltet eine Sammlung ausgereifter Gedichte, die von der Autorin im Laufe ihres Lebens geschrieben worden sind. Deshalb kommen auch unterschiedliche Stilrichtungen und zeitbezogene Themen darin vor.

Extra info for Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) by Georges Perec,Eugen Helmlé


by John
4.3

Rated 4.56 of 5 – based on 29 votes